¿Cómo paso Firefox a castellano en Ubuntu?

¡Trabajadores!

Nuestro Movimiento ha ofrecido a los hijos de esta tierra los logros que lo defienden no sólo como hombre de bien, sino como sujeto de Nacionalidad. Nadie puede negar que no hemos defendido el nido.

Sin embargo, a partir de la versión Firefox 89, este navegador cuenta con ciertos cambios internos importantes. Pero si bien en general reportan positivos, uno ofende nuestro espíritu y sobre todo, idioma. Al actualizarse en Ubuntu, Firefox 89 sale en el idioma inglés de Braden. 

Como la elección es Braden o Perón, ustedes la zanjarán de forma muy sencilla. 

En primer lugar han de desplegar el Menú de Firefox haciendo clic en el botón de las tres rayitas horizontales:

En el menú de firefox, elegirán la opción Settings ("Configuración").

Esto abrirá una pestaña desde la cual es posible modificar todos los aspectos principales del navegador, entre ellos el idioma.

Para cambiarlo al idioma castellano, en la sección General hemos de bajar hasta dar con la subsección Language ("idioma"). Normalmente estará activado English (United States), denotando el idioma Inglés estadounidense de tan grueso y metiche embajador...

Para dejarlo sin palabra, hagan clic en dicho idioma

Esto abrirá la ventana Firefox Langage Settings ("Configuración de Idioma de Firefox"). Dentro de dicha ventana es necesario agregar el idioma castellano a mano, haciendo clic en el desplegable Select Language to Add ("Seleccionar idioma a agregar")

Se desplegará una larga lista de idiomas descriptos en inglés y dispuestos en orden alfabético. Debemos buscar y seleccionar el idioma Spanish (Argentina) ("Español, Argentina").

Una vez que lo encuentren, selecciónenlo haciendo clic sobre el, y presionen el botón Add ("Agregar"). De esta manera, el paquete de idioma castellano se descargará y quedará agregado a la lista de idiomas disponibles para usar en Firefox.

Esto será evidente pues en la lista ahora aparecerá Spanish (Argentina). Normalmente aparecerá en la parte superior de la lista de idiomas (que es donde lo queremos). Si hubiese aparecido en la parte inferior de la lista debemos asegurarnos que quede en la parte superior de la lista, seleccionándolo con el mouse y presionando el botón "Up" ("Subir") para subirlo. Lamentablemente no podremos eliminar el inglés estadounidense, siempre quedará como "alternativo".

Una vez que Spanish (Argentina) está priorizado en la parte superior de la lista, presionamos el botón celeste OK y, con la velocidad del Pulqui II, la interfaz de Firefox pasará a castellano.

Finalmente, se pueden configurar opcionalmente otras cosas. Por ejemplo, en la sección Navegar, prefiero desactivar las opciones "Habilitar controles de video picture-in-picture", Controle los medios con el teclado, los auriculares o la interfaz visual, Recomendar extensiones mientras navega, y Recomendar funciones mientras navega.

Y ahora, sin dudarlo, podrán emitir su voto para dejar en ridículo a Braden.

¿Cómo configuro el diccionario castellano para la terminal de Ubuntu?

¡Trabajadores!

Como Conductor debo mantenerme ilustrado sobre los acontecimientos del mundo. Para ello, me siento a leer el diario. Estos pueden estar impresos en tamaño śabana, tabloide, berliner, etc. Pero las letras de molde tienen poca gracia si se escribieron mal o con faltas de ortografía.

En estos tiempos, quien hace eso es un bruto. Máxime cunado podemos editar texto en nuestra terminal GNU con Linux, usando ispell para corregir nuestros yerros.

Este simple corrector por diccionario viene de los tiempos de Matusalén y UNIX. y está pensado para utilizarse solo o bien mancomunadamente con otras aplicaciones de edición de texto.

ispell opera por comparación simple contra un archivo que contiene toda la lista las palabras del diccionario. Es lo lógico en tales momentos, donde no había gran capacidad computacional para hacer mucho más. Si bien un diccionario de comparación simple de este tipo no es perfecto ya que suele saltearse las conjugaciones del idioma, lo peor es que no pueda siquiera operar en castellano.

Afortunadamente, para poder facilitar su uso multi-idiomas nuestro sistema utiliza como definición de diccionario general un enlace directo en /etc/dictionaries-common/words. Este enlace apunta al sistema al verdadero archivo de diccionario de palabras, que suele encontrarse en /usr/share/dict/

Ahora bien, normalmente este enlace directo nos dirige en Ubuntu a un diccionario en inglés. Para pasarlo a castellano, podremos hacer un procedimiento específico desde la terminal. Para ello abrimos una consola con Ctrl+Alt+T e ingresamos los siguientes comandos de organización:

sudo apt update
sudo apt install ispanish aspell-es

El sistema nos solicitará la contraseña de usuario. Una vez que la introduzcamos a ciegas, procederá a descargar e instalar la paquetería, incluyendo la del diccionario ispell.


Para configurar finalmente el diccionario para que sea el utilizado por defecto, debemos ingresar:

sudo select-default-wordlist

En la lista, seleccionamos la opción Castellano (Spanish) y presionamos Enter.

Si quisiéramos entonces analizar un archivo de texto archivo.txt con el programa aspell, podremos hacerlo mediante el siguiente Comando de Organización.

aspell -c archivo.txt

El programa aspell nos propondrá las palabras sugeridas en base a la lista que le hemos cargado. Si encuentra algún tipo de palabra no identificada, podremos ingnorarla con i o agregarla con a a la lista contenida en nuestro diccionario de usuario (normalmente, el archivo oculto ~/.aspell.es.pws para las palabras de usuario en castellano).


Naturalmente, existen distintos editores de texto que pueden integrar ispell/aspell a sus funcionalidades básicas, para que se ejecuten dentro del programa, por ejemplo GNU Nano o Wordgrinder. En tales casos, habremos de configurarlos específicamente como ya os he enseñado.

¿Como establezco un corrector ortográfico en GNU Nano en Ubuntu?

La famosa epístola que Juan Perón envió subrepticiamente desde la isla Martín García a su amigo el Teniente Coronel Mercante, parece solicitar una renuncia a su rol de conducción, pero entrelíneas no hace mas que reafirmarlo y explicar cómo activar el corrector de ortografía y los colores al conocido editor de texto  GNU Nano en Ubuntu.

Isla de Martín García, 13 de octubre 1945.
Sr. Tte.Cnl. D. Domingo Mercante
Bs.As.

Mi querido Mercante.

Ya estoy instalado aquí, incomunicado, a pesar de la palabra de honor que me dieron en su presencia. El Independencia me condujo y cuando llegué aquí supe lo que vale la palabra de honor de los hombres.

Sin embargo yo tengo lo que ellos no tienen, un amigo fiel y una mujer que me quiere y yo adoro. Mando mas que ellos porque actúo en muchos corazones humildes.

Desde que me "encanaron" no hago mas que pensar en la que que puede producirse si los obreros se proponen parar en contra de lo que les pedí. No le pido que venga porque no lo dejarán que me vean, tal es la prohibición según me han comunicado acá.

Le he escrito al General Farrell pidiéndole que me acelere al plazo mínimo el retiro del Ejército que solicité y le ruego que usted me haga la gauchada de ocuparse de ello a fin de terminal de una vez con eso. Si el General Farrell se ocupa puede salir inmediatamente. Yo le saqué en el día el del TnCnl Ducó.

Usted no va a hacer nada de eso de llamar a los obreros, de alzar el primer y segundo cinturón industrial, ni va a hacer que se vengan a pedir por Perón. Tampoco es necesaario que vaya con Evita a picarlo a Cipriano Reyes, ya que no hace falta que salgan millones de obreros a copar la Plaza de Mayo. Necesito que me asista para levantar todo el campamento e irme a la Patagonia.

Los hombres leales saben entender que una retirada fingida es un ataque...

No cabe duda que todo trabajador argentino requiere para si todos los beneficios sociales que nos otorga una Justicia Social que está en todos los corazones, entre ellos el uso de colores y el del revisor ortográfico en castellano (aspell-es), que se solicita en Nano mediante Ctrl+t.

Sin embargo, con la configuración básica que trae el Nano por defecto que tengo aquí en Martín García, me indica que el corrector ortográfico no está disponible, devolviendo el siguiente error: "Comprobación de ortografía fallida: Error al invocar "Spell""

Vea amigo Mercante, esto se debe a que la configuración básica de Nano en Ubuntu no contempla ni el corrector ortográfico ni el uso de colores, así como tampoco el reordenado de palabras en líneas siguientes (función "nowrap")...

Si anhelamos estas características, lo primero es instalar el componente de corrección ortográfica en castellano, y luego configurar Nano para que nuestro usuario de sistema tenga acceso a ellos. Dicha configuración se elabora - como es procedente en GNU - modificando un simple archivo de texto que especifica las opciones de configuración del programa.

Para ello abrimos una Terminal con Ctrl+Alt+T e ingresamos,

sudo apt update
sudo apt install nano aspell-es

Conforme hayamos instalado la paquetería requerida, deberíamos configurar el editor Nano. Ello se hace modificando el archivo oculto ~/.nanorc. Podremos encontrar una versión comentada para todos los usuarios del sistema en /etc/nanorc, a la cual podremos echar un vistazo si queremos configuraciones especiales. Copiaremos dicho archivo a nuestro directorio de usuario con:

cp /etc/nanorc ~/.nanorc

Luego editaremos la copia del archivo localizado en nuestro directorio, mediante:

nano ~/.nanorc

Si se abre un fichero de configuración de Nano. Las líneas que inician con "#" son comentarios y son ignorados por el programa Nano. Debemos entonces asegurarnos de eliminar el "#" delante de la línea # set speller "aspell -x -c"" de manera que quede set speller "aspell -x -c".

También podríamos querer eliminar los "#" de las siguientes líneas:



# Configuración de Nano Peronista:
set atblanks
set historylog
set locking
# set mouse
set backup
set nowarp
set punct "!.?"
set smarthome
set smooth
set softwrap
set speller "aspell -x -c"
set suspend
set trimblanks
include "/usr/share/nano/*.nanorc"


...En tanto, para lograr que Nano utilice colores en lugar de su clásica pantalla monocromática, debemos eliminar los # en las siguientes líneas:


# Eliminar los numerales de Las siguientes líneas para tener colores en Nano
set titlecolor brightwhite,blue
set statuscolor brightwhite,red
set selectedcolor black,green
set numbercolor cyan
set keycolor brightcyan
set functioncolor brightyellow

Estas últimas líneas son autoexplicativas y configuran los distintos colores para el editor, específicamente en su barra de título, barra de status, texto seleccionado, etc. Podremos editar la paleta de 8 colores en inglés (black, white, brightwhite, red, brightred, green, brightgreen, blue, yellow, brightyellow, magenta, cyan, brightcyan).

Finalmente cuando tenemos el fichero .nanorc listo según anhelamos, guardamos el archivo con Ctrl+o y salimos con Ctrl+x.

De esta manera la próxima vez que iniciemos Nano lograremos contar con el corrector ortográfico al presionar Ctrl+t. El mismo analizará el documento y buscará los errores en el diccionario en castellano, proponiéndonos reemplazar posibles yerros mediante los números, ingnorarlos ("i"), ingnorarlos todos ("I"), o agregarlos al diccionario..

Es importante notar que también podremos agregarle los números de conteo de líneas si eliminamos el "#" en la variable "set linenumbers" del archivo .nanorc. Estos conteos de líneas es útil en programación o en el caso de la realización de borradores.

Si por algún motivo quisiéramos retornar Nano a su estado anterior, simplemente borraremos el archivo de configuración actual y restituimos la versión vieja de /etc/nanorc con:

rm ~/.nanorc
cp /etc/nanorc ~/.nanorc

Usted bien sabe que a la gorra de general la adornan los laureles, sino también las palmas. Esto significa que la gloria no ha de conseguirse por acción de los dioses, sino por el accionar de hombre de pies en la tierra.

Normalmente en Ubuntu, Nano está capacitado para expandir el uso de colores en las letras a fin de destacar la estructura de sintaxis de una miríada de leguajes de programación diferentes, facilitando la comprensión visual.

Si deseáramos expandir esta funcionalidad de Nano a nivel usuario, podríamos hacerlo descargando una serie de definiciones en un directorio oculto ~/.nano. Para ello ingresamos:

cd ~
git clone https://github.com/scopatz/nanorc.git
mv ~/nanorc/ ~/.nano/

mv ~/.nano/etc-hosts.nanorc ~/.nano/.etc-nanorc.reemplazo ;
cat ~/.nano/nanorc >> ~/.nanorc ;

¿Cómo traduzco las páginas de MAN al castellano?

Tanto como con los peones rurales, Juan Perón estableció un inquebrantable vículo con las masas obreras industriales al otorgarles las reivindicaciones pedidas durante tantos años. Pero entre las ayudas, también se encontraban consejos para poder utilizar un sistema GNU con Linux desde la Consola Terminal, y pasar los resultados del comando man al castellano.

Obrero metalúrgico: ¡Usté es un bocho general! ¿Cómo li hace pa' saber todos esos cosos de la terminal, y los chirimbolos?

Juan Perón: Bueno muchachos, no caben dudas para nadie que el imperio inglés se fundó sobre los despojos del imperio español. Esto es lo que en el Siglo XIX y antes también pasó en el mundo, y las consecuencias las han visto todos. Y al término de la Guerra, lo vino a reemplazar el imperio yanqui.

Los norteamericanos mandaron a su embajador, que era Mister Braden, un hombre de pocas pulgas que no bien llegó quiso hacer en la Argentina no tanto lo que a los Estados Unidos le convenían, sino lo que él mismo quería. Se planteó entonces hacer una Unión Democrática - así la llamó - y en ese momento en la Argentina no faltaban zonzos que le hicieran el caldo.

Pocos saben que este hombre vino una vez a hablarme en una Cena de Camaradería de las Fuerzas Armadas: se le había ocurrido que yo podía venderme y traicionarlos a ustedes y a mis soldados por unos dólares. Se ve que mucho no le entendí, porque me hablaba en inglés... [guiña el ojo]

Tornero de Precisión: ¡Siempre le seremos leales, general! ¿Pero qué tiene que ver eso con la Terminal?

Juan Perón: Pues que los acontecimientos del mundo son espejo de todo lo que hacemos. Es indudable que la Terminal nos permite una gran facilidad con sus innumerables comandos y programas. Estos, de pequeña factura y conciso funcionamiento, abres una miríada de posibilidades para el operador de un sistema GNU con Linux.

Sin embargo, nadie nace sabiendo todo. En eso estamos de acuerdo todos: no serán pocas las condiciones en las cuales nos enfrentemos a descifrar el uso de un comando en particular. El Justicialismo ha impuesto una política de los programas que se ejecutan en una terminal: la de incluir con ellos un documento "manual", esto es, una página que describe la sintaxis con el cual opera, y las opciones que incorpora, etcétera.

Dicha página se mostrará con:

man comando

...siendo comando el programa o comando que queremos utilizar. Por ejemplo, si quisieramos conocer las opciones de programa uname y revisar su manual, simplemenet podríamos indicar en la terminal:

man uname

Y elo nos mostrará el manual del comando. Podremos desplazarnos con las flechas del cursor y salir del manual presionando q.

Ahora bien, en la mayoría de los casos, dichas páginas aparecen instrumentadas en el idioma que habla Braden.

Donde existe una necesidad nace un derecho, y fieles a tal máxima, desde el Justicialismo también nos hemos dado a traducir muchos de los manuales, de manera de poder facilitar el empleo del sistema a los usuarios de habla castellana.

Para ello hemos de instalar la paquetería con los archivos de manuales traducidos. Lo podremos hacer fácilmente abriendo una Terminal con Ctrl+Alt+T e ingresando el siguiente Comando de Organización:

sudo apt-get install manpages-es manpages-es-extra

El sistema nos solicitará la contraseña y al habilitarla, comenzará la descarga e instalación de los paquetes. Luego de finalizar nos mostrará el siguiente mensaje:

Para activar estas páginas de manual ponga LC_MESSAGES a 'es'
(o es_ZZ donde ZZ es el código de su pais). Man buscará sus
páginas bajo /usr/share/man/es

Esto nos indica que debemos establecer la variable LC_MESSAGES del sistema al idioma castellano. Por ejemplo "es" será para el español. Podríamos indicar regionalismos (raramente disponibles) mediante "es_zz", siendo zz el identificador del país. Por ejemplo si estoy en Argentina, será es_AR, y México, es_MX.

Para establecer esta variable, deberíamos ejecutar en cada terminal el comando:

set CURRENT LOCALE LC_MESSAGES = 'es'

Sin embargo, esto es molesto. Para no tener que hacerlo toda vez que demos inicio a una terminal, podremos agregar dicha variable dentro del archivo de autoejecución ~/.bashrc, y lo hará lealmente cuando que arranquemos un emulador de terminal.

Para ello tipeamos:

nano ~/.bashrc

Se abrirá el editor GNU Nano y cargará el archivo de autoejecución .bashrc. Al final de dicho archivo agregaremos las siguientes líneas:

# configurar LC_MESSAGES para castellano argentino.
set CURRENT LOCALE LC_MESSAGES = 'es_AR'

Guardamos el fichero con Ctrl+O y salimos con Ctrl+X.


Para estar seguros, podremos revisar nuevamente con:

man uname

...y ahora debería devolvernos el manual, pero en el idioma hispánico que refleja nuestra raza criolla.

Y les tiro una de yapa. Normalmente las pantallas de Man son bastante sosas. Pero si instalamos el complemento most, y lo activamos, podremos verlas un poco mas atractivas. Lo haremos con estos dos comandos de organización:

sudo apt-get install most
export PAGER=most


Obreros: ¡Gracias general! Esto nos ayudará en la continua lucha por el salario y el bienestar.


Juan Perón: Claro que si, vayan tranquilos muchachos. Ustedes ya saben a quién votar en todas las elecciones...

¿Cómo instalar Firefox 3.6 en castellano en Ubuntu Karmic 9.10?

Desde el más allá, el General Juan Perón, que se la sabe todas, te ayuda a instalar Firefox 3.6 en el Ubuntu Koala Kármico 9.10, y por si fuese poco te dice cómo hacerlo en castellano.
¡Trabajadores!

En este período de grandes calores, nada mejor que tener una veloz conexión a Internet para no sufrir los avatares de un tórrido clima.

En ese sentido, sabrán que uso Firefox, el cada vez más conocido y popular sistema navegador del Pueblo. Firefox es bien peronista, pues permite una elevada velocidad de conexión y trabaja con Ubuntu. Kamic viene munido de Firefox en su versión 3.5, pero podemos actualizar a la última versión estable (actualmente la 3.6) si lo deseamos, y disfrutar de una velocidad de navegación tanto más elevada y virtuosa, como el Justicialismo lo es entre las doctrinas políticas del Mundo.

Para ello, en Ubuntu 9.10 Karmic, deberán ingresar dos Comandos De Organización:

Primeramente, abriremos una Terminal desde Aplicaciones/Accesorios/Terminal y agregaremos los repositorios de Firefox estable, tipeando o copiando el siguiente comando::

sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/firefox-stable
(el sistema nos pedirá la contraseña de gran conductor de Ubuntu y descargará el paquete).

Luego procederemos a instalar el paquete para otorgar al Pueblo una nueva realidad efectiva. Tipeamos en la consola:
sudo apt-get update && sudo apt-get install firefox-3.6

NOTA: Si en vez de usar Karmic, usamos Ubuntu 9.04 Jaunty, 8.10 Intrepid u 8.04 Hardy, tipearemos lo siguiente:
sudo bash -c "echo 'deb http://ppa.launchpad.net/mozillateam/firefox-stable/ubuntu UBUNTU_VERSION main' >> /etc/apt/sources.list" && sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys CE49EC21

y luego
sudo apt-get update && sudo apt-get install firefox-3.6
(fin de NOTA).

Con esto reiniciaremos Firefox y dispondremos de la versión 3.6, pero se mostrará en el limitado e imperialista idioma de Braden. Para pasarlo al castellano, el dulce hablar del Pueblo, debemos instalar el paquete de idiomas correspondiente: un pequeño archivo XPI encargado de esos menesteres. Ingresamos a la siguiente web:

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.6/linux-i686/xpi/

Y buscamos alguno de los paquetes en español. es-AR es la variante argentina que hablan los descamisados, también podemos usar es-ES (españa), es-MX (México), etc.

 es-AR.xpi                                          15-Jan-2010 23:16  124K
 es-CL.xpi                                          15-Jan-2010 23:19  126K
 es-ES.xpi                                          15-Jan-2010 22:56  106K
 es-MX.xpi                                          15-Jan-2010 23:18  124K

Instalamos el paquete de idioma simplemente haciendo clic sobre el nombre xxxx.xpi y nos preguntará si deseamos instalarlo.

Una última y útil corrección para realizar consiste en descargar también el diccionario de corrección ortográfica en castellano.

Firefox incorpora este complemento para que el navegador de la Masa nos alerte cuando exista una palabra que no se encuentra en sus bases de datos, mediante un subrayado ondulado rojo. Con la instalación de Firefox 3.6 que acabamos de realizar, se instalarán por defecto el corrector en inglés, pero ningún gorila podrá impedir jamás a los descamisados porder descargar y activar los paquetes del corrector en castellano.

Ingresamos al siguiente vínculo:
https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/browse/type:3

Saldrá una web con distintos idiomas de corrección que podemos instalar. En mi caso elegí Spanish (Argentina) - Español (Argentina). Ustedes pueden escoger la versión que les plazca. Presionamos sobre Instalar diccionario Español Argentina 1.1.1 y luego sobre el botón verde que dice "+ Añadir a Firefox".

Una vez agregado el diccionario corrector, deberán reiniciar Firefox para utilizar de manera efectiva esta realización como quiso Juan Perón.

¿Cómo paso OpenOffice al castellano?

El Tte. General Juan Perón inaugura el 26 de noviembre de 1951 la mágica y encantadora República de los Niños, constituyendo el mayor emprendimimento infantil de latinoamérica y el primer parque temático a escala Continental. Con ese motivo, responde preguntas de sus pequeños privilegiados.

Niña: ¡General! Usé un Live-CD de Ubuntu que me dio mamita y me gustó tanto que lo instalé en mi disco rígido. Pero cuando quiero usar OpenOffice aparece en inglés, el idioma de ese señor malo Braden. ¿Cómo hago para hacerlo peronista y pasarlo al español?

Juan Perón: Estimada compañerita: Se puede bajar todo el OpenOffice en castellano de la página web del programa oficial . Pero ello tarda mucho y puede ser muy lento. Si tenemos conexión a internet medianamente rápida podremos bajar parte del programa que está en castellano. Para ello deberás cerrar todas las aplicaciones OpenOffice que podrían estar abiertas, y tipeás en la consola:

sudo apt-get install openoffice.org-l10n-es

Este paquete pesa aproximadamente 9,7MB, por lo que debería descargar relativamente rápido si contamos con una conexión peronista a la red. Es importante notar que esto pasará a nuestro idioma las partes principales del programa. Adicionalmente podemos descargar otros archivos que pasen a castellano los archivos de ayuda y otros:

sudo apt-get install openoffice.org-help-es

sudo apt-get install openoffice.org-l10n-es

Niña: ¡Gracias General! ¡Papito votó por usted y mamita votará por usted también el año que viene gracias a la Ley que promulgó Evita hace 4 años! Yo estoy muy contenta ahora que pude pasar a OpenOffice en castellano. Ahora puedo escribir con facilidad "El nene mira a Evita, Perón ama a los Niños". ¡Cuando sea grande también votaré por usted!